Le mot vietnamien "móm xều" est un terme d'argot qui désigne quelque chose de lamentable ou en très mauvais état. Il est souvent utilisé pour décrire des objets, en particulier ceux qui montrent des signes d'usure ou de détérioration.
Móm xều : (argot) Se réfère à quelque chose de très abîmé ou en mauvais état, comme une dent cassée ou un objet usé.
On peut utiliser "móm xều" pour décrire des choses qui ne fonctionnent plus correctement ou qui ont une apparence très détériorée. Par exemple, on peut dire :
Cái ghế này móm xều quá!
(Cette chaise est vraiment en très mauvais état !)
Chiếc xe máy của anh ấy móm xều rồi, cần phải sửa chữa.
(Sa moto est en très mauvais état, elle a besoin d'être réparée.)
En utilisant ce terme, on peut également exprimer un certain mépris ou une dérision envers l'objet ou la situation décrite. Par exemple :
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "móm xều", mais vous pourriez rencontrer des termes similaires comme "móm" qui peut évoquer une dentition abîmée.
En dehors de son utilisation principale pour décrire des objets, "móm xều" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de situations ou d'événements qui ne se déroulent pas bien, par exemple :